A chegada de pedidos de folhetos do governo forneceu apenas uma breve sensação de alívio para muitos residentes estrangeiros que sofrem financeiramente devido à pandemia do COVID-19.

Eles não conseguiam ler os pedidos, que eram escritos apenas em japonês e continham palavras e frases burocráticas difíceis de entender.

Os estrangeiros e outras populações vulneráveis ​​do Japão estão tendo dificuldades em receber benefícios de alívio relacionados ao coronavírus do governo central, como os pagamentos em dinheiro de 100.000 ienes (US $ 913). De fato, alguns sem status de residência aqui, incluindo japonês, estão achando impossível solicitar esses pagamentos.

Um salão comunitário na ala Chuo de Osaka, no final de maio, quando os formulários de solicitação de entrega de dinheiro começaram a chegar às famílias, ressaltou a confusão.

Cerca de 300 cidadãos estrangeiros procuraram ajuda no preenchimento dos pedidos. Durante dois dias, a equipe de um grupo de apoio local falou em japonês fácil de entender para os candidatos.

A administração do primeiro-ministro Shinzo Abe decidiu fornecer 100.000 ienes para todos os residentes no Japão para “apoiar as finanças domésticas, a fim de ter pessoas unidas para superar as dificuldades nacionais” na pandemia do COVID-19.

Os cidadãos registrados em 27 de abril são elegíveis para o dinheiro, assim como os cidadãos estrangeiros com status de residência por três meses ou mais.

Nove por cento dos 100.000 residentes de Chuo Ward são estrangeiros. Muitos deles trabalham em Minami, um movimentado distrito comercial de Osaka, onde várias empresas foram forçadas a fechar em estado de emergência.

Uma mulher de 40 anos, das Filipinas, foi uma das candidatas que procurou uma explicação para a inscrição no salão da comunidade.

“Foi realmente útil”, disse ela. “Eu não poderia fazer isso sozinho.”

A mulher, mãe solteira, trabalha em uma sala fechada desde meados de março. Por um tempo, ela teve menos de 10.000 ienes.

A mãe vive no Japão há duas décadas e sabe falar japonês. Mas ela luta com a leitura e a escrita, disse ela.

Ela veio à sessão com a filha, uma aluna do primeiro ano do ensino médio.

Muitos dos participantes aprenderam sobre a sessão de boca em boca.

Megumi Hara, professora associada de estudos de imigração no Instituto Nacional de Tecnologia, Wakayama College, juntou-se ao esforço de apoio.

“Muitos deles moram no Japão há longos anos, mas ainda não tiveram a oportunidade de aprender japonês adequadamente”, explicou Hara.

No final de 2019, 2,93 milhões de estrangeiros viviam no Japão. Nos últimos três anos, 550.000 estrangeiros se juntaram à população.

Janelas de consulta de governos locais em todo o Japão foram inundadas com perguntas desses residentes sobre como receber o dinheiro do estímulo.

EXISTÊNCIA DESCONHECIDA

Os sem-teto enfrentaram um desafio diferente na obtenção do dinheiro.

Tetsuo Ogawa, 49 anos, que vive em parques em Tóquio há 17 anos, e outras pessoas sem-teto apresentaram um pedido por escrito ao governo metropolitano de Tóquio e ao ministério de assuntos internos em maio, pedindo-lhes que paguem os que não têm registro de residência.

Eles também pediram aos governos que lhes permitissem solicitar os pagamentos usando o endereço de uma barraca ou escritório de assistência social.

Ogawa disse que muitos moradores de rua que moram no mesmo local da barraca não têm certificado de residência. Aqueles que estão registrados no endereço residencial de suas famílias geralmente não conseguem entrar em contato com seus parentes por vários motivos, disse ele.

O governo metropolitano ajudou os sem-teto, oferecendo-lhes empregos na limpeza de parques e na execução de outras tarefas, mas o trabalho foi interrompido em abril por causa da pandemia.

Ogawa disse que viu menos cozinhas de sopa para os desabrigados desde o início do surto.

“Tem sido muito difícil”, disse ele.

O Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar confirmou 4.555 pessoas sem-teto em todo o país em 2019. Os que trabalhavam ganhavam uma renda mensal média de 38.000 ienes em 2016.

“Se um sem-teto garantir uma residência mesmo depois de 27 de abril, forneceremos o dinheiro”, disse um representante do ministério de assuntos internos.

Mas isso pode ser difícil.

A Tenohasi, uma organização de apoio com sede no distrito de Ikebukuro, em Tóquio, há 17 anos, recebeu muitas perguntas sobre as apostilas de pessoas que perderam o emprego durante a crise de saúde.

“Há muitas pessoas que não conseguem garantir uma residência”, disse Kenji Seino, secretário-geral do grupo. “Entendo que é para evitar uma fraude, mas aqueles que realmente precisam dos 100.000 ienes estão ausentes de uma lista.”

O ministério de assuntos internos começou a distribuir os pagamentos de 100.000 ienes a cerca de 800 pessoas que não possuem registro de família porque seus nascimentos não foram registrados. Eles pediram apoio a escritórios de advocacia locais e escritórios do governo.

Uma organização sem fins lucrativos com sede em Nara, que apoia pessoas sem registro familiar, ajudou dois desses residentes a receber o dinheiro.

“Há muito mais pessoas que não têm um registro familiar ”, disse Mayumi Ichikawa, 52 anos, que dirige a organização. “A existência deles pode permanecer desconhecida para qualquer administração e eles não poderão receber o dinheiro”.

GRUPOS DE SUPORTE TENTAM AJUDAR

Os requerentes de asilo e os estrangeiros com status de libertação provisória também são inelegíveis para o dinheiro da ajuda. Eles não têm status de residência no Japão, mesmo que morem no país há algum tempo.

Abbas, um homem de 33 anos que veio do Irã há três anos, é um deles.

Ele disse que fugiu do Irã para escapar da perseguição por se juntar a uma manifestação anti-establishment. Sua audiência sobre seu pedido de status de refugiado no Japão está pendente.

O governo central não concede autorizações de trabalho a estrangeiros sem status de residência no Japão.

Abbas dependia da Arquidiocese de Osaka, em Sinapis, um grupo de apoio católico em Osaka, para obter comida e um lugar para morar.

Ele disse que desenvolveu febre alta em abril e, após 10 dias agonizantes, fez um teste de reação em cadeia da polimerase (PCR) para o COVID-19. Os resultados foram negativos.

“Eu pensei que ia morrer. Foi assustador – ele disse.

O grupo é administrado por uma igreja católica, mas a igreja foi fechada por três meses até o final de maio, o que significa que as doações para o grupo pararam.

Atsuko Matsuura, secretário-geral de 56 anos do grupo, disse que tem sido difícil fornecer apoio suficiente às 10 famílias que dependem dele.

A Rede de Solidariedade, com sede em Tóquio, com migrantes O Japão decidiu fornecer 30.000 ienes por pessoa a cidadãos estrangeiros inelegíveis para o programa de pagamento de 100.000 ienes do governo.

O grupo coletou 10 milhões de ienes em doações e distribuiu o dinheiro para 330 pessoas a partir de maio.

“O alívio em dinheiro do governo não atinge pessoas pobres e carentes”, disse Sachi Takaya, representante do grupo e professor associado da Universidade de Osaka. “Alguns deles não conseguiram retornar aos seus países por causa do vírus. Seus direitos de existência foram ignorados. ”