Para Helbert Saique, proprietário de um pub filipino subterrâneo no distrito de Minami, em Osaka, o surto de coronavírus transformou seu sonho em um pesadelo.

Ele foi forçado a fechar o restaurante no final de abril e também fechar temporariamente o bar.

“Os clientes realmente não aparecem desde março. É realmente um desafio ”, disse Saique, 43 anos, que veio para o Japão de Manila há 15 anos.

Saique não recebeu nenhuma renda recentemente para sustentar sua esposa, que trabalha com ele, e seus seis filhos, que variam de 1 ano de idade ao ensino médio.

Os aluguéis mensais de seus dois restaurantes totalizaram 700.000 ienes (US $ 6.500). Saique precisa pagar um aluguel mensal de 390.000 ienes para manter seu pub aberto no futuro.

Ele fechou as portas desde meados de abril até o final de maio, depois que o governo da prefeitura de Osaka pediu aos empresários que suspendessem temporariamente as operações.

Saique fechou seu outro restaurante definitivamente no final de abril, que abriu nove anos atrás, depois de trabalhar como garçom na Minami. O restaurante foi o seu sonho tornado realidade.

“Não posso escapar dessa realidade porque ainda tenho que mandar meus filhos para a escola. Eu só preciso me recompor – disse Saique.

Mas um telefonema que ele recebeu veio como um salva-vidas.

O interlocutor era Kim Kwang-min, 48 anos, chefe da Minami Kids School, um centro de apoio infantil, com sede em Minami, onde os filhos de Saique ocasionalmente estudam japonês.

Kim pediu a Saique que se candidatasse a um programa de empréstimos oferecido pelo conselho de assistência social no qual ele poderia contratar um empréstimo de 10 anos sem juros, de até 600.000 ienes.

Kim também ajudou Saique a preencher o formulário de inscrição.

“Não tenho certeza de onde estaria sem o apoio de Kim”, disse Saique.

AJUDA PARA RESIDENTES ESTRANGEIROS NO JAPÃO

A situação de Saique mostra a dificuldade enfrentada por estrangeiros no Japão. Mesmo solicitar a distribuição de dinheiro de 100.000 ienes do governo especial a todos os residentes é praticamente impossível para um estrangeiro que não seja proficiente em japonês.

Na área de Minami, onde muitos estrangeiros trabalham em restaurantes, locais como Kim têm ajudado aqueles que precisam de assistência.

O centro de apoio a crianças de Kim está localizado no distrito de Shimanouchi, onde os residentes estrangeiros respondem por 33% do total de 6.000 residentes. Na instalação, cerca de 30 estudantes com raízes estrangeiras, incluindo os da China e das Filipinas, aprendem japonês e podem obter assistência para os trabalhos escolares de voluntários.

A motivação de Kim para oferecer o apoio deriva do fato de ele ser um residente coreano étnico de terceira geração no Japão.

“As crianças incapazes de ter esperança em seu futuro se sobrepuseram à minha infância quando eu era estudante do ensino médio”, disse ele.

Incluindo Saique, Kim recomendou o programa de empréstimos para 11 famílias no total, muitas das quais são chefiadas por mães solteiras e trabalham em estabelecimentos de alimentação em Minami.

“A situação atual é sem precedentes difícil. Pais cuja capacidade japonesa é insuficiente têm muitos obstáculos na busca de apoio público ”, disse Kim.

No final de maio, Kim realizou uma sessão de tutorial sobre como solicitar o pagamento em dinheiro de 100.000 ienes para residentes estrangeiros e cerca de 300 pessoas apareceram em dois dias.

O centro de apoio foi aberto um ano depois que uma mãe solteira com um filho das Filipinas tentou cometer suicídio em Shimanouchi há oito anos. A mãe disse que estava lutando para tentar fazer malabarismos entre criar o filho e trabalhar.

O centro de suporte está fechado desde o final de fevereiro devido ao coronavírus, mas funcionários com licenças de ensino continuam realizando sessões de estudo on-line para alunos do ensino fundamental e médio três vezes por semana.

Uma estudante de 17 anos de idade com raízes tailandesas participa de cada sessão através de seu smartphone. Com o pai hospitalizado desde maio do ano passado, sua vida não foi fácil. Ela também disse que se sente nervosa com seu próximo vestibular.

“É reconfortante que eu possa estudar com amigos e funcionários de apoio em um horário definido”, disse o adolescente.

Para aqueles que são financeiramente instáveis, como a colegial e Saique, um serviço de entrega de comida oferece ajuda.

O Shima Room, um restaurante improvisado para crianças em Shimanouchi, entrega mais de 70 almoços em caixa bento para cerca de 25 famílias, três a quatro vezes por semana desde fevereiro. A demanda por entregas dobrou durante o tempo em que o governador de Osaka pediu aos empresários que suspendessem suas operações.

Um dos funcionários da sala Shima é Kenichi Naka, 59, que administra um bar no distrito de Higashi-Shinsaibashi. Naka disse que alguns donos de restaurantes que souberam do serviço doaram bento pelo esforço.

Sua parte favorita do serviço é quando ele entrega os almoços embalados para as crianças e conversa com elas na entrada.

Ele disse que às vezes vê crianças vivendo em uma sala cheia de lixo e está preocupado com a mudança no estilo de vida em meio à pandemia de coronavírus.

“Gostaria de apoiar as crianças que crescem em Minami como um dos residentes”, disse Naka

SIMPLIFICAÇÃO DO PROCESSO NECESSÁRIO

O Japão registrou 2,93 milhões de residentes estrangeiros no final do ano passado, o que representa 2,3% da população total. O número de residentes estrangeiros aumentou 550.000 nos últimos três anos.

Funcionários têm recebido consultas de residentes estrangeiros desde o surto do coronavírus. Em Toyohashi, na província de Aichi, onde residem cerca de 9.000 brasileiros, foram realizadas 308 consultas em abril, quatro vezes mais que em março.

O inquérito mais comum dos residentes foi sobre como solicitar os folhetos especiais do governo. Muitos que perderam o emprego em empresas manufatureiras também procuraram ajuda dos governos locais.

A Fundação Internacional da Casa de Osaka, que realiza investigações em seis idiomas, recebeu cerca de 750 investigações sobre sistemas de apoio durante o surto de coronavírus desde fevereiro.

“Muitos (trabalhadores estrangeiros) foram afetados pelo coronavírus porque as condições de emprego são instáveis ​​e eles não têm um amigo ou parente do qual possam procurar apoio”, disse Sachi Takatani, professor associado de estudos de imigração da Universidade de Osaka, que é também o diretor de uma organização sem fins lucrativos que apóia estrangeiros.

“O processo de inscrição pode ser desafiador, mesmo para quem fala japonês, por isso é necessária a simplificação do processo de inscrição e um sistema que permita que outras pessoas ajudem estrangeiros.”

@Asahi